1 00:00:20,158 --> 00:00:22,411 Prvo je bio mrak. 2 00:00:23,787 --> 00:00:25,998 Onda su došli stranci. 3 00:00:26,707 --> 00:00:29,918 Razmena kao stara nego samo vrijeme. 4 00:00:30,502 --> 00:00:33,130 Savladali su vrhunska tehnologija 5 00:00:33,297 --> 00:00:36,091 i znao kako se modificira fizička stvarnost 6 00:00:36,258 --> 00:00:37,926 samo oporukom. 7 00:00:38,427 --> 00:00:41,638 Ovu su zvali moć “harmonizacija.” 8 00:00:42,306 --> 00:00:43,890 Ali oni su umirali. 9 00:00:44,224 --> 00:00:47,144 Njihova civilizacija je propadala, 10 00:00:47,311 --> 00:00:49,563 i napustili su svoj svijet 11 00:00:50,022 --> 00:00:53,150 da nađemo rješenje na njihovu smrtnost. 12 00:00:53,984 --> 00:00:57,571 Njihovo beskonačno putovanje odveo ih do plave planete, 13 00:00:57,738 --> 00:01:00,157 nalazi se na rubu galaksije. 14 00:01:00,866 --> 00:01:02,576 Naša planeta. 15 00:01:03,368 --> 00:01:07,581 Mislili su da su konačno pronašli šta su tražili. 16 00:01:17,925 --> 00:01:21,178 Ja sam doktor Daniel Paul Schreber. 17 00:01:21,929 --> 00:01:23,472 Ja sam samo muškarac. 18 00:01:23,639 --> 00:01:26,808 Pomažem strancima da izvode svoje eksperimente. 19 00:01:27,935 --> 00:01:30,437 Izdao sam svoja druga ljudska bića. 20 00:02:11,520 --> 00:02:14,147 Zlo 21 00:04:57,519 --> 00:04:58,520 Jeste li zabrinuti? 22 00:04:58,687 --> 00:05:00,355 I uplašen, zar ne? 23 00:05:00,522 --> 00:05:02,232 Mogu ti pomoći. 24 00:05:02,399 --> 00:05:03,191 ko je to? 25 00:05:03,358 --> 00:05:05,902 Ja sam doktor. slušaj me, 26 00:05:06,069 --> 00:05:09,948 izgubili ste pamćenje zbog neuspjelog eksperimenta. 27 00:05:10,115 --> 00:05:10,991 Da li razumete? 28 00:05:11,158 --> 00:05:13,660 - Ne, šta se dešava? - Slušaj. 29 00:05:13,827 --> 00:05:15,037 pratimo te, 30 00:05:15,203 --> 00:05:18,332 odmah. Morate otići! 31 00:05:21,293 --> 00:05:22,169 Jeste li tamo? 32 00:06:04,544 --> 00:06:05,504 Mr Murdoch... 33 00:06:05,671 --> 00:06:08,298 Zaboravili ste vaš novčanik na šalteru samoposluživanja. 34 00:06:10,133 --> 00:06:13,011 Vrati ga, koliko i ti već platili za 3 sedmice, 35 00:06:13,178 --> 00:06:15,347 proteklo 10 minuta. 36 00:06:16,473 --> 00:06:18,183 Tri nedelje? 37 00:06:18,850 --> 00:06:20,811 To piše tamo, gospodine Murdoch. 38 00:06:21,270 --> 00:06:22,854 Dan i datum. 39 00:06:23,480 --> 00:06:24,606 Naši zapisi 40 00:06:24,773 --> 00:06:26,984 su kao naši kreveti, besprekorni. 41 00:06:27,150 --> 00:06:28,819 Platiću čim se vratim. 42 00:06:28,986 --> 00:06:31,280 DOBRO. Ovdje smo dobrodošli 43 00:06:31,446 --> 00:06:33,657 ako platimo rubin na nokat! 44 00:06:51,633 --> 00:06:54,261 3 sedmice su 3 sedmice. 45 00:06:54,428 --> 00:06:57,139 Nema popusta za dobro ponašanje. 46 00:07:07,774 --> 00:07:09,776 Gospodine Murdoch, da. 47 00:07:10,277 --> 00:07:11,403 Gdje je on? 48 00:07:11,570 --> 00:07:13,530 Upravo je izašao, 49 00:07:13,697 --> 00:07:14,948 ne prije 5 minuta. 50 00:07:16,491 --> 00:07:18,327 Spavaj sada. 51 00:07:20,704 --> 00:07:24,249 Kada rumba postane opipljiva 52 00:07:24,833 --> 00:07:26,460 Natjeraj me da plešem 53 00:07:26,877 --> 00:07:28,962 Natjeraj me da mahnem 54 00:07:30,005 --> 00:07:33,467 Kao talas koji čami na pijesku 55 00:07:34,092 --> 00:07:36,094 Drži me čvrsto 56 00:07:36,470 --> 00:07:38,263 Natjeraj me da ponovo mahnem 57 00:07:39,431 --> 00:07:42,809 Kao cvijet koji se savija na vjetru 58 00:07:43,602 --> 00:07:45,395 Plutaj sa mnom 59 00:07:46,021 --> 00:07:47,814 Nežno mašući 60 00:07:48,774 --> 00:07:52,486 Kada oboje plešemo, uzbuđuješ me 61 00:07:52,903 --> 00:07:54,154 Ostani sa mnom 62 00:07:55,155 --> 00:07:57,240 Maši sa mnom 63 00:07:58,659 --> 00:07:59,868 reci, draga moja, 64 00:08:00,577 --> 00:08:02,621 Bio je doktor vašeg muža. 65 00:08:02,788 --> 00:08:04,498 Htio je razgovarati s tobom. 66 00:08:06,166 --> 00:08:07,709 Daniel Schreber, psihijatar 67 00:08:24,558 --> 00:08:25,852 Izvinite. 68 00:08:27,645 --> 00:08:28,563 doktore... 69 00:08:28,730 --> 00:08:30,274 Schreber. molim te 70 00:08:30,440 --> 00:08:31,650 enter. 71 00:08:31,817 --> 00:08:33,777 Ti mora da si Emma Murdoch. 72 00:08:34,528 --> 00:08:35,487 Hvala ti 73 00:08:35,654 --> 00:08:38,073 što si tako brzo došao. 74 00:08:38,240 --> 00:08:39,324 sta je ovo 75 00:08:39,741 --> 00:08:43,578 Namijenjeno jednostavno iskustvo da unapredim svoje istraživanje. 76 00:08:43,745 --> 00:08:46,915 Vi tvrdite da jeste doktor mog muža, 77 00:08:47,082 --> 00:08:49,543 ali tvoje ime mi je nepoznato. 78 00:08:49,710 --> 00:08:53,422 U stvari, Džon me konsultuje neko vrijeme. 79 00:08:53,880 --> 00:08:56,133 Bori se sa osećajem 80 00:08:56,300 --> 00:08:57,884 izdaje, koja je nastala 81 00:08:58,135 --> 00:09:00,095 vaših bračnih poteškoća. 82 00:09:00,512 --> 00:09:01,805 John ti je rekao? 83 00:09:01,972 --> 00:09:02,764 Da. 84 00:09:03,765 --> 00:09:05,934 Od kada zar to nisi video? 85 00:09:06,101 --> 00:09:07,436 Tri nedelje. 86 00:09:07,811 --> 00:09:09,646 Spakovao je svoj kofer. 87 00:09:09,813 --> 00:09:11,648 Bio je ljut na mene. 88 00:09:12,065 --> 00:09:14,276 Mora da je bolno za tebe, 89 00:09:14,818 --> 00:09:17,821 ali za ime Jovana, vidi me kao prijatelja. 90 00:09:18,488 --> 00:09:20,449 John je izgleda žrtva 91 00:09:20,616 --> 00:09:22,367 psihotične epizode. 92 00:09:22,534 --> 00:09:23,994 Izgubio je pamćenje. 93 00:09:24,161 --> 00:09:26,580 - Nisi ozbiljan? - Da. 94 00:09:26,747 --> 00:09:28,540 Ponekad halucinira, 95 00:09:28,707 --> 00:09:29,875 biti nasilan. 96 00:09:31,335 --> 00:09:32,544 Ako vas kontaktira, 97 00:09:32,961 --> 00:09:34,546 nazovi me odmah. 98 00:09:35,130 --> 00:09:37,674 Gde god da je tvoj muž, on traži sebe. 99 00:09:39,426 --> 00:09:40,844 Na njegovoj strani. 100 00:09:50,854 --> 00:09:52,814 Dobro veče, g. Murdoch. 101 00:09:53,106 --> 00:09:55,359 To je "Mr. Murdoch", zar ne? 102 00:09:55,776 --> 00:09:59,279 gospodine, "J" nešto, Murdoch? 103 00:10:02,658 --> 00:10:03,659 J. Murdoch. 104 00:10:04,076 --> 00:10:06,912 Vaše ime je... Justin? Jerry? 105 00:10:07,996 --> 00:10:08,747 br. 106 00:10:11,041 --> 00:10:13,001 Jason Murdoch. John Murdoch. 107 00:10:13,168 --> 00:10:14,461 Jake Murdoch. kako si 108 00:10:14,628 --> 00:10:15,671 Zdravo. Jack Murdoch. 109 00:10:22,010 --> 00:10:24,012 Moram se sabrati. 110 00:10:47,995 --> 00:10:49,788 Rekao sam momku: 111 00:10:49,955 --> 00:10:52,124 “Rubin na noktu. slušaj, 112 00:10:52,457 --> 00:10:53,750 "3 sedmice, To su 3 sedmice.” 113 00:10:54,459 --> 00:10:55,794 Gdje je onaj sretnik? 114 00:10:55,961 --> 00:10:58,672 Šesto, inspektore. Soba 614. 115 00:10:59,881 --> 00:11:00,924 Druga kurva. 116 00:11:02,050 --> 00:11:04,052 "J. Murdoch" 117 00:11:05,387 --> 00:11:06,930 Dobro veče, Husselbeck. 118 00:11:07,097 --> 00:11:08,307 Inspektore Bumstead! 119 00:11:08,640 --> 00:11:10,434 Pertla ti je odvezana. 120 00:11:11,310 --> 00:11:12,352 Izvinite. 121 00:11:20,819 --> 00:11:22,571 Drago mi je da te vidim. 122 00:11:22,738 --> 00:11:25,240 Rečeno je da je inspektor Walenski se boji. 123 00:11:25,407 --> 00:11:27,534 Uzimam šta mi je dato. 124 00:12:04,488 --> 00:12:05,155 To si ti. 125 00:12:05,989 --> 00:12:07,574 Zaboravili ste vaš novčanik. 126 00:12:07,741 --> 00:12:09,743 - Kada? - Prošli put. 127 00:12:09,910 --> 00:12:10,786 Kada je to bilo? 128 00:12:11,119 --> 00:12:12,704 Kad si zaboravio. 129 00:12:12,871 --> 00:12:14,706 Da li treba da se setim toga? 130 00:12:39,940 --> 00:12:41,233 Gde ideš, šefe? 131 00:12:41,400 --> 00:12:43,402 - U mojoj kući. - Gde je? 132 00:12:43,568 --> 00:12:46,196 Zar nemaš bolje stvari za raditi? 133 00:12:46,363 --> 00:12:48,490 Pokušavam da radim svoj posao. 134 00:12:48,657 --> 00:12:50,617 Ubica je na slobodi. 135 00:12:50,784 --> 00:12:53,328 Idi uhodi ga umjesto da se motaš. 136 00:12:57,249 --> 00:12:58,375 U redu je, idi dalje. 137 00:13:07,342 --> 00:13:08,343 Hajde. 138 00:13:11,471 --> 00:13:13,807 Šta mu to radi? Šest kurvi? 139 00:13:14,474 --> 00:13:15,434 Verujem da jeste. 140 00:13:15,601 --> 00:13:17,352 Možemo reći da nije besposlen. 141 00:13:22,858 --> 00:13:23,734 Husselbeck... 142 00:13:25,068 --> 00:13:27,362 kakvog ubicu mislite 143 00:13:28,113 --> 00:13:31,533 zaustavlja da sačuva umiruća riba? 144 00:13:31,825 --> 00:13:34,745 - Suva sam. - Evo vas konačno! 145 00:13:34,911 --> 00:13:37,789 Ubica nas šeta, zbog Walenskog. 146 00:13:37,956 --> 00:13:41,126 Uz dužno poštovanje, šefe, Poznajem Edija dobro. 147 00:13:41,293 --> 00:13:42,878 On je dobar policajac. 148 00:13:43,045 --> 00:13:44,379 možda, 149 00:13:44,546 --> 00:13:47,132 ali se spotaknuo na neko vrijeme. 150 00:13:47,299 --> 00:13:48,926 Želim razgovarati sa Bumsteadom! 151 00:13:56,558 --> 00:13:57,851 Oni nas posmatraju! 152 00:13:58,852 --> 00:14:00,354 Nema izlaza! 153 00:14:02,022 --> 00:14:03,440 Zar ne vidiš? 154 00:14:06,944 --> 00:14:08,153 Pusti me! 155 00:14:08,320 --> 00:14:09,655 Mislim, nema štete. 156 00:14:10,739 --> 00:14:12,950 - Ko je to bio? - Walenski. 157 00:14:21,500 --> 00:14:24,503 Ja sam kažnjen za moje grehe, zar ne? 158 00:14:24,670 --> 00:14:28,006 Šta sam uradio da ovo zaslužim? Gdje da počnemo? 159 00:14:29,508 --> 00:14:32,302 Sve Walenski zabeleženo na papiru, 160 00:14:32,469 --> 00:14:33,929 trebao bi biti tamo. 161 00:14:34,096 --> 00:14:36,598 On jedini bi zaslužio biti poslat u azil. 162 00:14:38,350 --> 00:14:40,769 Ništa nije bolje od dobre paranoje. 163 00:14:43,563 --> 00:14:45,023 Inspektore Bumstead? 164 00:14:46,566 --> 00:14:47,651 Želim da prijavim 165 00:14:47,818 --> 00:14:49,403 nestanak mog muža. 166 00:14:50,028 --> 00:14:52,072 Vidi na recepciji. 167 00:14:52,239 --> 00:14:53,949 Rekli su mi da dođem da te vidim. 168 00:14:55,826 --> 00:14:57,786 Ovo je John Murdoch. 169 00:15:00,497 --> 00:15:03,500 Ova imena da ti kažem nešto? 170 00:15:03,667 --> 00:15:04,543 br. 171 00:15:04,710 --> 00:15:05,836 ko su oni? 172 00:15:06,753 --> 00:15:08,463 Zašto tražiš moj muž? 173 00:15:08,880 --> 00:15:10,757 Hoćeš li ga optužiti? 174 00:15:10,924 --> 00:15:11,758 Možda. 175 00:15:11,925 --> 00:15:13,343 Ubistvo, možda. 176 00:15:13,510 --> 00:15:14,386 Od koga? 177 00:15:16,013 --> 00:15:16,847 Koji? 178 00:15:18,307 --> 00:15:19,516 Sve. 179 00:15:21,143 --> 00:15:23,604 Izvini, nisam htela uplašiti te. 180 00:15:23,770 --> 00:15:24,980 Nisam trebao doći. 181 00:15:25,147 --> 00:15:26,940 Obojica imamo napravio grešku. 182 00:15:27,107 --> 00:15:30,360 daj mi sekundu, objasnicu ti... 183 00:15:39,828 --> 00:15:41,246 Jesmo li se već sreli? 184 00:15:42,539 --> 00:15:43,999 ako je tako, 185 00:15:44,166 --> 00:15:45,667 Nadam se da si još živ. 186 00:15:45,834 --> 00:15:47,336 Kako tvoje ime je, draga? 187 00:15:49,129 --> 00:15:50,380 John. 188 00:15:51,131 --> 00:15:52,883 Ovo ime ti dobro stoji. 189 00:16:00,807 --> 00:16:02,351 Razmišljao sam... 190 00:16:06,313 --> 00:16:07,898 šta radiš 191 00:16:09,149 --> 00:16:10,776 izgleda radije 192 00:16:10,943 --> 00:16:12,235 opasno. 193 00:16:12,819 --> 00:16:13,946 Ko ti kaze 194 00:16:14,613 --> 00:16:16,448 da nisam ubica? 195 00:16:17,407 --> 00:16:19,451 Ne izgledaš tako. Za šta? 196 00:16:20,786 --> 00:16:22,162 Imate li nagone? 197 00:16:34,758 --> 00:16:36,301 I sranje. 198 00:17:13,046 --> 00:17:13,880 Novo ubistvo! 199 00:17:14,047 --> 00:17:16,049 Ulični ubica uvek radi 200 00:17:24,099 --> 00:17:25,225 Upravo ste otkrili 201 00:17:26,268 --> 00:17:27,352 tvoja prava priroda. 202 00:17:27,519 --> 00:17:28,437 ko si ti 203 00:17:28,604 --> 00:17:31,523 Možemo vratim ti pitanje. 204 00:17:32,316 --> 00:17:34,526 Spavaj sada. 205 00:17:59,760 --> 00:18:01,178 On zna kako da se uskladi! 206 00:18:54,189 --> 00:18:55,274 Šta treba učiniti? 207 00:18:55,691 --> 00:18:57,567 Ovaj čovjek je opasan. 208 00:18:58,235 --> 00:19:00,946 - On zna kako da se uskladi. - Nemoguće! 209 00:19:01,113 --> 00:19:03,782 Videli smo to sopstvenim očima. 210 00:19:03,949 --> 00:19:08,245 Dešava se da implantat nemojte to uzeti i zbuniti ih. 211 00:19:09,204 --> 00:19:11,957 Počinju da lutaju, kao izgubljen. 212 00:19:12,124 --> 00:19:13,458 Ali ovaj 213 00:19:13,625 --> 00:19:15,127 je drugačije, da? 214 00:19:15,294 --> 00:19:16,878 Šta kaže doktor? 215 00:19:17,045 --> 00:19:18,880 Nije se pojavio. 216 00:19:19,047 --> 00:19:22,050 - A g. Quick? - Nema više g. Quick. 217 00:19:22,217 --> 00:19:25,178 Gospodin Quick je mrtav, da. 218 00:19:28,890 --> 00:19:30,726 Jadni g. Quick. 219 00:19:31,101 --> 00:19:33,645 G. Book, da li on zna? 220 00:19:35,105 --> 00:19:36,815 Zar ne bismo trebali znati? 221 00:19:37,774 --> 00:19:40,652 Htjeli smo znati više prije dijeljenja. 222 00:19:40,819 --> 00:19:42,070 Nećemo znati ništa 223 00:19:42,237 --> 00:19:43,614 dok ga ne dobijemo. 224 00:19:43,864 --> 00:19:46,658 Moramo imati ovog čovjeka. 225 00:19:51,747 --> 00:19:53,081 Moji favoriti, nadam se. 226 00:19:54,291 --> 00:19:55,292 John! 227 00:20:05,886 --> 00:20:07,554 Bio sam zabrinut za tebe. 228 00:20:11,224 --> 00:20:12,809 Jesi li htela da me kazniš? 229 00:20:13,226 --> 00:20:15,187 Ako je nestanak vaš način 230 00:20:15,354 --> 00:20:17,481 da me kazni, Ne sviđa mi se baš. 231 00:20:17,648 --> 00:20:18,607 Ne razumijem. 232 00:20:21,610 --> 00:20:23,820 Ovi ključevi su bili u mom džepu. 233 00:20:24,446 --> 00:20:25,989 Tako da živim ovde. 234 00:20:27,532 --> 00:20:28,825 Hoćeš li biti moja žena? 235 00:20:28,992 --> 00:20:30,327 Da li bih ja bila tvoja žena? 236 00:20:31,161 --> 00:20:32,120 John! 237 00:20:33,538 --> 00:20:35,165 Ti stvarno ne znaš 238 00:20:35,540 --> 00:20:37,584 ko sam ja, zar ne? 239 00:20:38,460 --> 00:20:41,171 Vaš doktor se plašio da se to tebi ne desi. 240 00:20:41,338 --> 00:20:42,422 Moj doktor? 241 00:20:42,923 --> 00:20:43,840 Da. 242 00:20:45,550 --> 00:20:47,427 Dao mi je svoju karticu. 243 00:20:47,594 --> 00:20:49,596 On te očajnički traži. 244 00:20:51,223 --> 00:20:52,557 “Schreber.” 245 00:20:57,020 --> 00:20:58,522 Živim noćnu moru. 246 00:20:58,689 --> 00:21:00,065 sta se desilo? 247 00:21:00,232 --> 00:21:01,775 Zašto sam vidio doktor? 248 00:21:02,484 --> 00:21:04,194 Imao sam aferu. 249 00:21:05,862 --> 00:21:07,447 Želeo si me. 250 00:21:10,284 --> 00:21:14,121 Vrijeme je zatvaranja. Bazen je zatvoren. 251 00:21:21,128 --> 00:21:22,045 Dr. Schreber? 252 00:21:23,714 --> 00:21:27,259 To je za žaljenje da smo dužni 253 00:21:27,426 --> 00:21:28,677 da te pokupim ovde. 254 00:21:29,344 --> 00:21:32,347 Znaš koliko bojimo se... 255 00:21:32,764 --> 00:21:34,057 vlažnost. 256 00:21:34,474 --> 00:21:35,309 Izvini, ja... 257 00:21:35,475 --> 00:21:37,644 Nisam se uspio predstaviti, da. 258 00:21:37,811 --> 00:21:40,314 plašio sam se, Imam krhko srce. 259 00:21:40,480 --> 00:21:43,150 Vaša krhkost, po našem mišljenju, 260 00:21:43,317 --> 00:21:44,651 ne dolazi iz srca. 261 00:21:44,818 --> 00:21:46,903 Našli smo ovo u njegovoj sobi. 262 00:21:47,237 --> 00:21:50,866 Trebamo li ponovo uspostaviti Sećanja gospodina Murdocha? 263 00:21:51,033 --> 00:21:53,869 Hteo sam da ga implantiram, kada se probudio. 264 00:21:54,745 --> 00:21:56,288 On nema sećanja, onda? 265 00:21:56,455 --> 00:21:57,664 Fragmentirano. 266 00:21:58,123 --> 00:21:59,666 Procedura je prekinut. 267 00:21:59,833 --> 00:22:03,086 Mislim da je dosta da ga nađem. 268 00:22:03,670 --> 00:22:04,880 Bilo je i drugih neuspjeha. 269 00:22:05,047 --> 00:22:07,090 Ne ovako, doktore. 270 00:22:07,466 --> 00:22:08,800 On zna kako da se uskladi. 271 00:22:09,217 --> 00:22:10,302 Nemoguće. 272 00:22:10,469 --> 00:22:11,845 Samo ti znaš kako se to radi. 273 00:22:12,012 --> 00:22:16,350 Preći ćete na drugu kalibracija njegovih sećanja? 274 00:22:16,516 --> 00:22:18,894 - Da, implantirat ću ga. - Ne. 275 00:22:19,561 --> 00:22:22,773 Trebamo ga za bilo šta drugo. 276 00:22:22,940 --> 00:22:25,609 Skoro je ponoc, Dr. Schreber. 277 00:22:25,776 --> 00:22:28,070 Razgovaraćemo nakon usaglašavanja. 278 00:22:28,445 --> 00:22:30,447 Nema više odlaganja, zar ne? 279 00:22:30,697 --> 00:22:31,949 Više... 280 00:22:32,783 --> 00:22:35,327 ponašanja nedosledno. 281 00:22:37,037 --> 00:22:38,246 Policija tražim te. 282 00:22:38,830 --> 00:22:42,000 Znam. Vidio sam novine: „Ubica 283 00:22:42,167 --> 00:22:43,877 "desetkovati prostitutke." 284 00:22:47,297 --> 00:22:49,800 Bio sam sa a ovih žena 285 00:22:50,884 --> 00:22:53,011 prije no što dođeš ovamo večeras. 286 00:22:53,178 --> 00:22:54,638 Ne razumijem. 287 00:22:55,097 --> 00:22:56,431 Držao sam ga ispred kafeterije. 288 00:22:58,058 --> 00:22:59,851 Hteo sam da se testiram. 289 00:23:01,228 --> 00:23:03,397 Da znam da li sam sposoban za... 290 00:23:05,190 --> 00:23:09,111 Možda sam poludeo ali ja nisam ubica. 291 00:23:15,200 --> 00:23:16,785 Vjerujem ti. 292 00:23:18,495 --> 00:23:19,621 Stvarno? 293 00:23:24,876 --> 00:23:27,546 Auto u kojem stigao si... 294 00:23:27,879 --> 00:23:30,340 On je policajac, ostavio me je. 295 00:23:32,259 --> 00:23:34,261 Nisam znao da je još uvek tamo. 296 00:23:37,306 --> 00:23:38,557 Ne mrdaj! 297 00:23:41,226 --> 00:23:43,145 Čekaj, grešiš. 298 00:23:43,312 --> 00:23:44,313 Sklanjaj se s puta. 299 00:23:44,479 --> 00:23:46,732 - Nisam nikoga ubio. - Nisi 300 00:23:46,898 --> 00:23:48,150 nego što se sumnjalo. 301 00:23:48,317 --> 00:23:49,985 Imenovanje. 302 00:23:50,152 --> 00:23:51,945 Ja ću te poslušati. 303 00:23:52,112 --> 00:23:53,530 Nećete mi vjerovati. 304 00:23:54,698 --> 00:23:55,741 Uvijek pokušavaj. 305 00:23:56,241 --> 00:23:57,909 Mene jure. 306 00:23:58,076 --> 00:23:59,578 Od strane grupe muškaraca. 307 00:23:59,745 --> 00:24:02,998 Žele me mrtvog. ni ne znam... 308 00:24:03,165 --> 00:24:04,166 Oni nisu... 309 00:24:04,875 --> 00:24:06,752 Ko bi slušao ludaka? 310 00:24:06,919 --> 00:24:08,086 Sklanjaj se s puta. 311 00:24:08,545 --> 00:24:09,296 Bježi! 312 00:24:13,717 --> 00:24:16,303 Niko me nikad ne sluša. 313 00:25:05,727 --> 00:25:06,645 Da li je daleko? 314 00:25:07,104 --> 00:25:08,146 dolazimo. 315 00:25:11,817 --> 00:25:14,569 - Da li poznajete Shell Beach? - Šališ se? 316 00:25:15,362 --> 00:25:17,155 Otišao sam tamo moj medeni mesec. 317 00:25:17,322 --> 00:25:19,908 Uzmi Main Street West do... 318 00:25:22,703 --> 00:25:24,454 Ili je krst... 319 00:25:25,163 --> 00:25:28,125 smiješno je, Ne sećam se da li je 320 00:25:28,292 --> 00:25:30,460 Main St. West ili Crosstown. 321 00:25:35,215 --> 00:25:38,343 Žao mi je što ne mogu pomoći ti dalje, 322 00:25:38,510 --> 00:25:40,220 ali imam zakazano. 323 00:25:40,387 --> 00:25:42,681 Hvala što ste mi odobrili Vaše vrijeme. 324 00:25:51,231 --> 00:25:53,442 samo jedna stvar smeta mi. 325 00:25:53,609 --> 00:25:58,113 Upoznao sam ubice tokom moje karijere, 326 00:25:58,280 --> 00:25:59,448 i Murdoch 327 00:25:59,615 --> 00:26:00,824 ne liči na njih. 328 00:26:00,991 --> 00:26:03,243 Ti ne kopaš možda ne 329 00:26:03,410 --> 00:26:04,536 prilično duboko. 330 00:26:04,703 --> 00:26:06,913 Znam kada me neko laže. 331 00:26:07,080 --> 00:26:07,831 inspektore, 332 00:26:07,998 --> 00:26:11,209 proučavanje ličnosti je moj posao. 333 00:26:11,376 --> 00:26:13,253 Mogao bi da me prosvetliš. 334 00:26:13,420 --> 00:26:14,588 Svakako. 335 00:26:15,172 --> 00:26:17,215 ti na primjer, 336 00:26:17,382 --> 00:26:18,550 ti si 337 00:26:18,717 --> 00:26:20,385 tvrd, jake volje, 338 00:26:20,552 --> 00:26:22,721 opsednut detaljima. 339 00:26:22,888 --> 00:26:24,806 Radije imaš život 340 00:26:24,973 --> 00:26:27,309 usamljen. Dobro veče, inspektore. 341 00:26:27,476 --> 00:26:28,894 Moram da idem. 342 00:27:06,765 --> 00:27:07,766 Enter. 343 00:27:13,021 --> 00:27:15,065 - Kakav je on? - Isto. 344 00:27:15,857 --> 00:27:18,527 Walensky? Ja sam, Frank. 345 00:27:24,992 --> 00:27:26,076 Uđi, Frank. 346 00:27:29,329 --> 00:27:30,539 Zatvori vrata. 347 00:27:38,714 --> 00:27:40,882 Učio sam tvoji stari izvještaji. 348 00:27:41,925 --> 00:27:44,011 Slučaj je zanimljiv. 349 00:27:45,178 --> 00:27:48,515 Tip slučaja ko može da napravi karijeru, 350 00:27:49,891 --> 00:27:50,767 ili ga slomiti. 351 00:27:51,935 --> 00:27:53,645 Bio sam na ovom slučaju. 352 00:27:53,812 --> 00:27:55,063 Pa šta? 353 00:27:56,106 --> 00:27:58,400 - Šta se desilo? - Ništa. 354 00:28:00,027 --> 00:28:02,070 lutao sam podzemnom, 355 00:28:02,571 --> 00:28:03,989 vrteći se u krug, 356 00:28:04,156 --> 00:28:05,907 razmišljanje u krugovima. 357 00:28:06,742 --> 00:28:07,909 Nema izlaza. 358 00:28:09,911 --> 00:28:11,580 I know the city inside and out. 359 00:28:16,460 --> 00:28:18,378 Your wife is scared to death. 360 00:28:18,545 --> 00:28:19,713 Ona nije moja žena. 361 00:28:21,340 --> 00:28:23,175 Ne znam ko je ona. 362 00:28:23,342 --> 00:28:24,593 Ko smo mi. 363 00:28:24,760 --> 00:28:26,553 Zašto to kažeš? 364 00:28:26,720 --> 00:28:28,472 Osvrćete li se na prošlost? 365 00:28:29,681 --> 00:28:31,224 Kao i svi ostali. 366 00:28:32,225 --> 00:28:33,644 Pokušao sam 367 00:28:33,810 --> 00:28:35,354 da zapamtim stvari, 368 00:28:35,520 --> 00:28:37,731 stvari iz moje prošlosti. 369 00:28:38,273 --> 00:28:42,152 Ali što više pokušavam da razmišljam o tome, što se više haba. 370 00:28:43,403 --> 00:28:44,529 Ništa se ne čini istinitim. 371 00:28:44,863 --> 00:28:48,700 Kao da nisam šta sanjati o ovom životu, 372 00:28:48,867 --> 00:28:51,620 i kad se probudim, Bio sam neko drugi. 373 00:28:51,787 --> 00:28:53,413 Potpuno drugačije. 374 00:28:58,377 --> 00:29:01,004 vidio si nešto, zar ne? 375 00:29:01,588 --> 00:29:04,049 Ko ima vezu sa ovom materijom? 376 00:29:04,466 --> 00:29:06,009 Nema posla. 377 00:29:06,176 --> 00:29:07,970 Nikada nije bilo! 378 00:29:08,136 --> 00:29:10,514 To je samo velika šala! 379 00:29:10,681 --> 00:29:12,432 Šala! 380 00:29:53,515 --> 00:29:56,935 Večeras će nam trebati od 12 albuma 381 00:29:57,102 --> 00:30:00,522 porodične fotografije, 9 dnevnika, 382 00:30:00,689 --> 00:30:02,608 17 ljubavnih pisama, 383 00:30:02,774 --> 00:30:05,444 i igra fotografije iz detinjstva. 384 00:30:09,489 --> 00:30:11,742 Vraća uspomene. 385 00:30:14,119 --> 00:30:16,330 Ovaj je još vruć. 386 00:30:17,039 --> 00:30:18,165 ko je to? 387 00:30:18,582 --> 00:30:21,418 Uspomene divnog ljubavnika? 388 00:30:21,585 --> 00:30:24,087 Katalog osvajanja? 389 00:30:24,630 --> 00:30:26,006 Uskoro ćeš saznati. 390 00:30:27,299 --> 00:30:32,012 To ti se ne bi svidjelo, zar ne? Gospodine-ne-znam-ko? 391 00:30:32,179 --> 00:30:35,265 Ne tip osvajanja da možeš 392 00:30:35,432 --> 00:30:36,433 razumeti. 393 00:30:37,309 --> 00:30:38,435 da vidimo... 394 00:30:39,978 --> 00:30:42,439 Sumnja nesrećno detinjstvo. 395 00:30:48,236 --> 00:30:49,321 Suza 396 00:30:49,488 --> 00:30:50,989 adolescentske pobune. 397 00:30:52,741 --> 00:30:54,826 I, šlag na torti, 398 00:30:55,494 --> 00:30:57,496 tragična smrt u porodici. 399 00:30:57,996 --> 00:30:58,872 Doktore. 400 00:31:01,166 --> 00:31:02,125 g. Book. 401 00:31:09,591 --> 00:31:10,676 Zašto Murdoch 402 00:31:10,842 --> 00:31:12,928 ne spavaj tokom harmonizacije? 403 00:31:13,095 --> 00:31:14,012 Ne znam. 404 00:31:14,179 --> 00:31:17,641 Možda je uzvodno skale evolucije. 405 00:31:17,808 --> 00:31:19,184 Neobičnost prirode, 406 00:31:19,351 --> 00:31:22,521 prilagođavanje preživljavanju. šta ste čekali? 407 00:31:22,688 --> 00:31:26,358 Svrha vašeg zoološkog vrta je potraga za ljudskom dušom. 408 00:31:26,525 --> 00:31:27,943 Zato ti 409 00:31:28,110 --> 00:31:29,778 uskladiti stvari i ljudi. 410 00:31:29,945 --> 00:31:31,863 Možda ga imaš 411 00:31:32,030 --> 00:31:33,699 otkriće i ugrize te. 412 00:31:38,203 --> 00:31:41,707 Potrebno je nekoliko tvojih života da ovladaju našim darovima. 413 00:31:41,873 --> 00:31:43,584 Nego običan čovjek 414 00:31:43,750 --> 00:31:45,627 umeti da uskladim... 415 00:31:45,794 --> 00:31:46,753 To je apsurdno, znam. 416 00:31:47,045 --> 00:31:49,298 Kako to objasniti inače? 417 00:31:54,219 --> 00:31:56,054 Trenutak je stigao. 418 00:32:41,099 --> 00:32:42,601 Isključite ga. 419 00:33:01,370 --> 00:33:02,329 Fredrickson 420 00:33:02,496 --> 00:33:04,289 staviće me u dnevnoj smjeni. 421 00:33:04,456 --> 00:33:06,166 Bilo je vreme, draga. 422 00:34:06,310 --> 00:34:07,603 Probudi se! 423 00:34:22,451 --> 00:34:24,453 Niko me ne čuje? 424 00:34:27,831 --> 00:34:29,166 Ta harmonizacija 425 00:34:29,333 --> 00:34:30,792 počinje. 426 00:37:10,327 --> 00:37:11,828 Goodwins... 427 00:37:11,995 --> 00:37:13,622 Jeremy, Sylvia, 428 00:37:13,914 --> 00:37:15,958 Jane i mali Matthew. 429 00:37:19,795 --> 00:37:20,671 Jane 430 00:37:20,837 --> 00:37:21,838 i Matthew. 431 00:37:52,119 --> 00:37:54,246 Bogati postaju bogatiji. 432 00:37:54,579 --> 00:37:57,582 Imaće aneks za sluge 433 00:37:57,749 --> 00:37:58,667 pred kraj noći. 434 00:38:51,553 --> 00:38:53,305 Dr. Schreber, pretpostavljam? 435 00:38:53,931 --> 00:38:54,848 TI ! 436 00:38:55,557 --> 00:38:58,310 Funny way pozdraviti pacijenta, doktore. 437 00:38:58,477 --> 00:39:00,312 Ako ste doktor. 438 00:39:00,479 --> 00:39:01,772 molim te... 439 00:39:01,939 --> 00:39:03,649 Zašto svi spavaju? 440 00:39:04,024 --> 00:39:06,068 Molim te govori tiho. 441 00:39:06,234 --> 00:39:08,028 Šta si mi uradio? 442 00:39:08,737 --> 00:39:12,157 Ništa. želim ti pomoći, ali hajde da ne pricamo ovde. 443 00:39:12,324 --> 00:39:14,409 Da smo viđeni zajedno... 444 00:39:14,576 --> 00:39:17,245 Nije me briga! Odgovorite na moja pitanja! 445 00:39:17,579 --> 00:39:20,415 ko su oni? Zašto žele da me ubiju? 446 00:39:20,666 --> 00:39:21,625 Odgovori! 447 00:39:26,838 --> 00:39:30,008 Bože, ti to možeš! 448 00:39:30,175 --> 00:39:31,343 Jesam li ovo uradio? 449 00:39:31,510 --> 00:39:33,011 Slušaj me. 450 00:39:33,178 --> 00:39:35,472 Ti posjeduješ njihovu moć, 451 00:39:35,889 --> 00:39:37,099 ono harmonizacije. 452 00:39:37,266 --> 00:39:39,101 To im dozvoljava promijeniti stvari. 453 00:39:39,268 --> 00:39:41,687 Upravo si ga iskoristio refleksno, 454 00:39:41,853 --> 00:39:44,022 Mogu te naučiti da ga kontroliše. 455 00:39:44,189 --> 00:39:45,607 Pusti me da ti pomognem. 456 00:39:45,857 --> 00:39:48,610 možemo ih zaustaviti, oduzmite im ovaj grad. 457 00:39:51,947 --> 00:39:52,614 Moje naočare? 458 00:39:55,242 --> 00:39:57,035 Gdje su moje naočare? 459 00:40:47,669 --> 00:40:50,172 Ostavio je loš utisak 460 00:40:50,339 --> 00:40:52,758 ovako ljenčariti. 461 00:40:52,925 --> 00:40:55,677 Pa ja samo dobio otkaz. 462 00:40:55,844 --> 00:40:58,055 Dobro si uradio, draga moja. 463 00:40:58,805 --> 00:40:59,765 Napao me je. 464 00:41:00,140 --> 00:41:02,017 Ne znam gdje je otišao. 465 00:41:02,434 --> 00:41:04,019 Dođite, dr. Schreber. 466 00:41:04,561 --> 00:41:05,979 Imamo mnogo posla. 467 00:41:06,313 --> 00:41:07,230 da... 468 00:41:11,193 --> 00:41:17,282 Čini se da ste trkač 469 00:41:18,867 --> 00:41:21,578 Iako se pretvaraš 470 00:41:23,664 --> 00:41:26,249 suprotno 471 00:41:29,795 --> 00:41:34,967 Ali ako me ostaviš za drugo srce 472 00:41:38,345 --> 00:41:44,601 Vjeruj mi, to je moj posao 473 00:41:45,310 --> 00:41:48,814 Večerašnje iskustvo održaće se na ovim mestima... 474 00:41:49,189 --> 00:41:50,941 Prvi predmet bi trebao biti 475 00:41:51,108 --> 00:41:52,818 koji se nalazi tamo, avenija M. 476 00:41:53,277 --> 00:41:54,278 g. Book... 477 00:41:54,444 --> 00:41:55,904 Postoji problem. 478 00:41:56,071 --> 00:41:57,531 Ne postoji Avenija M. 479 00:41:57,698 --> 00:41:59,449 Nismo mogli da ga dokrajčimo. 480 00:41:59,616 --> 00:42:03,078 Posljednja harmonizacija imali neuspjehe. 481 00:42:03,245 --> 00:42:05,914 Postoji li suprotna sila? 482 00:42:06,623 --> 00:42:07,958 Ovaj Murdoch 483 00:42:08,417 --> 00:42:10,627 je moćniji nego što zamišljamo. 484 00:42:10,794 --> 00:42:12,504 On postaje kao mi. 485 00:42:12,671 --> 00:42:16,091 Dakle, trebamo postati kao on. 486 00:42:17,134 --> 00:42:19,344 Da li je naš dobar doktor postupio? 487 00:42:19,511 --> 00:42:21,805 “Život i djelo” J. Murdocha, 488 00:42:21,972 --> 00:42:23,557 tom 2. 489 00:42:25,309 --> 00:42:27,561 Ne bi trebalo to da radiš. 490 00:42:27,894 --> 00:42:31,148 Murdoch ne posjeduje ova sećanja, da? 491 00:42:31,398 --> 00:42:33,859 Kako ga pronaći njenim implantom? 492 00:42:34,234 --> 00:42:38,405 Gde god da krene, šta god da traži, we will know. 493 00:42:38,905 --> 00:42:41,158 As he follows the clues, 494 00:42:41,325 --> 00:42:43,869 pratićemo sećanja. 495 00:42:44,036 --> 00:42:46,413 Ali implantiranje jednog od nas... 496 00:42:46,663 --> 00:42:49,166 It never worked! 497 00:42:49,333 --> 00:42:52,753 What Mr. Hand proposes is the only solution. 498 00:42:52,920 --> 00:42:54,379 Implant. 499 00:42:59,885 --> 00:43:01,637 It'll sting a little. 500 00:43:38,298 --> 00:43:39,800 Is it there? 501 00:43:40,175 --> 00:43:42,219 Yes, Mr. Book. 502 00:43:42,386 --> 00:43:44,596 John Murdoch entered 503 00:43:44,846 --> 00:43:46,348 in my mind. 504 00:43:47,349 --> 00:43:48,433 “Johnny, 505 00:43:49,059 --> 00:43:52,396 "I found this card među stvarima tvoje majke. 506 00:43:52,562 --> 00:43:54,815 „Vraća uspomene, zar ne? 507 00:43:54,982 --> 00:43:56,525 “Come see me sometime. 508 00:43:56,692 --> 00:43:59,778 "We will try to catch druga sirena. 509 00:43:59,945 --> 00:44:01,947 “Pozdrav Emmi. Karl.” 510 00:44:11,164 --> 00:44:12,374 Karl Harris... 511 00:44:29,933 --> 00:44:32,185 Gdje se nalazi Avenue C? 512 00:44:32,894 --> 00:44:34,146 Probaj metro. 513 00:44:37,983 --> 00:44:39,401 Imate li problem? 514 00:44:39,568 --> 00:44:41,278 Koliko dugo radite tamo? 515 00:44:42,362 --> 00:44:43,488 Dvadeset pet godina. 516 00:44:43,655 --> 00:44:46,158 I bez popusta za dobro ponasanje. 517 00:45:10,891 --> 00:45:13,936 Tražimo Johna Murdocha. 518 00:45:48,136 --> 00:45:50,013 Ona ne zna ništa, g. Hand. 519 00:45:50,180 --> 00:45:52,099 Slepa ulica, g. Wall... 520 00:45:52,724 --> 00:45:55,602 Vjerovalo se da je implantat naterao bi nas da ga pronađemo, 521 00:45:55,769 --> 00:45:57,271 nije ništa od toga. 522 00:45:57,562 --> 00:45:58,730 Mi smo iracionalni. 523 00:45:58,897 --> 00:46:01,316 Instinkt nije racionalan. 524 00:46:01,775 --> 00:46:04,653 Moramo ga pratiti gde nas on vodi. 525 00:46:04,820 --> 00:46:05,570 Mr. Sleep 526 00:46:05,737 --> 00:46:07,948 mislim da hoće na poznatim mestima. 527 00:46:08,323 --> 00:46:09,324 Njegov rad. 528 00:46:09,700 --> 00:46:11,410 Ne zanima nas posao. 529 00:46:11,576 --> 00:46:13,120 oprosti, 530 00:46:13,287 --> 00:46:14,121 Gospodine Hand. 531 00:46:14,288 --> 00:46:16,957 Stavi sebe u Murdochovim cipelama. 532 00:46:17,124 --> 00:46:17,958 ako... 533 00:46:18,917 --> 00:46:20,544 Ja sam bio Murdoch? 534 00:46:22,296 --> 00:46:23,422 pamtit ću 535 00:46:24,089 --> 00:46:27,050 štete koju mi je moja žena učinila obmanjujući sebe. 536 00:46:29,386 --> 00:46:30,304 A onda... 537 00:46:33,098 --> 00:46:36,393 Ja bih tražio da uzvratim uslugu. 538 00:46:39,438 --> 00:46:42,024 Ostavi me nasamo sa njom. 539 00:46:42,190 --> 00:46:43,817 Moram da uradim. 540 00:46:47,446 --> 00:46:49,656 Siđite svi, platforma 3. 541 00:46:52,659 --> 00:46:53,619 Hoćemo li dole? 542 00:46:53,785 --> 00:46:55,621 Kako doći do terminala? 543 00:46:55,787 --> 00:46:57,205 Uzmi Express. 544 00:47:10,844 --> 00:47:12,179 Zar ne prestaje? 545 00:47:12,346 --> 00:47:13,722 To je Ekspres. 546 00:47:15,182 --> 00:47:16,975 Nema izlaza. 547 00:47:17,267 --> 00:47:19,895 We can't leave the city, Pokušao sam. 548 00:47:21,021 --> 00:47:23,065 Are you Murdoch? 549 00:47:23,231 --> 00:47:24,733 Onaj kojeg tražimo? 550 00:47:24,900 --> 00:47:27,110 You are not a killer, 551 00:47:27,277 --> 00:47:30,364 we trapped you, like all the others. 552 00:47:30,530 --> 00:47:32,282 - Who are you ? - I was a cop. 553 00:47:33,033 --> 00:47:35,452 In this life, at least. 554 00:47:35,911 --> 00:47:37,955 They steal our memories, 555 00:47:38,497 --> 00:47:40,958 then they pass them from one to the other, 556 00:47:41,124 --> 00:47:45,128 until we no longer know who we are. 557 00:47:45,295 --> 00:47:46,421 Kako to znaš? 558 00:47:46,588 --> 00:47:48,257 Sometimes we wake up 559 00:47:48,548 --> 00:47:50,217 kada izvrše svoje promjene. 560 00:47:50,884 --> 00:47:53,136 This is not planned, but it happens. 561 00:47:53,470 --> 00:47:54,930 Meni se to desilo. 562 00:47:55,555 --> 00:47:57,140 Oni će te loviti. 563 00:47:58,433 --> 00:47:59,893 Uradili su to sa mnom. 564 00:48:00,811 --> 00:48:02,020 ali kako god, 565 00:48:02,187 --> 00:48:03,522 Imam rješenje! 566 00:48:15,075 --> 00:48:16,243 Bili su tamo. 567 00:48:18,287 --> 00:48:19,454 Ove noći. 568 00:48:19,788 --> 00:48:21,790 To je bila njegova kuća. 569 00:48:25,043 --> 00:48:26,378 Vrijeme gde ju je voleo. 570 00:48:26,545 --> 00:48:28,297 ovo je sve jako dobro, 571 00:48:28,880 --> 00:48:32,843 ali nedovoljno za imati njegove trenutne koordinate. 572 00:48:35,679 --> 00:48:36,722 da... 573 00:48:38,140 --> 00:48:39,850 Znam gde da ga nađem. 574 00:48:48,275 --> 00:48:49,860 veoma smo sretni, 575 00:48:50,027 --> 00:48:51,111 kad razmislite o tome. 576 00:48:51,278 --> 00:48:52,154 Pardon ? 577 00:48:52,404 --> 00:48:56,450 Da mogu ponovo vidjeti mjesta koji su ostavili traga na nama. 578 00:48:57,492 --> 00:48:59,453 Mislio sam da nas proganjaju. 579 00:48:59,953 --> 00:49:01,121 Možda. 580 00:49:01,663 --> 00:49:04,082 Bio je trajekt kad sam bio mali. 581 00:49:04,249 --> 00:49:05,959 Ogromna stvar. 582 00:49:06,335 --> 00:49:09,630 Izgledalo je kao plutajuća rođendanska torta. 583 00:49:10,631 --> 00:49:12,633 Moj muž mi je jednom rekao ovo. 584 00:49:13,175 --> 00:49:14,509 Ovdje. 585 00:49:16,178 --> 00:49:17,721 Gdje je on sada? 586 00:49:18,347 --> 00:49:19,598 Voleo bih da znam. 587 00:49:20,140 --> 00:49:21,725 Šta te dovodi ovamo? 588 00:49:22,225 --> 00:49:24,978 Ovdje sam upoznao svoju ženu. 589 00:49:25,145 --> 00:49:26,813 Tamo sam upoznala svog muža. 590 00:49:27,481 --> 00:49:29,024 Kako je svet mali. 591 00:51:11,627 --> 00:51:12,836 sta radis ovde? 592 00:51:13,211 --> 00:51:15,213 Pratio sam te. 593 00:51:18,759 --> 00:51:20,469 Ne mrdamo! 594 00:51:22,429 --> 00:51:23,305 Johnny? 595 00:51:26,808 --> 00:51:30,395 Prošlo je godinama! Vjerovao sam da si zaboravio svog strica Karla. 596 00:51:31,355 --> 00:51:33,357 Mali nasilnik! 597 00:51:36,234 --> 00:51:37,486 ujka Karl... 598 00:51:40,572 --> 00:51:41,490 Čekaj. 599 00:51:44,326 --> 00:51:45,243 to sam ja? 600 00:51:55,170 --> 00:51:56,630 Jesam li odrastao u Shell Beachu? 601 00:51:56,797 --> 00:51:57,839 Rekao sam ti. 602 00:51:58,006 --> 00:52:00,217 Shell Beach, vaš rodni grad. 603 00:52:00,384 --> 00:52:03,428 Moram da idem tamo. Kako da stignemo tamo? 604 00:52:04,179 --> 00:52:05,097 Ne znam više. 605 00:52:05,264 --> 00:52:06,682 Bilo je to davno. 606 00:52:07,808 --> 00:52:10,269 Morate imati ideju. 607 00:52:10,435 --> 00:52:11,228 Hajde! 608 00:52:12,104 --> 00:52:13,647 Izvini, Johnny. 609 00:52:14,731 --> 00:52:17,401 Nemam više sva čula. 610 00:52:20,946 --> 00:52:22,531 Vrijeme je bilo lijepo. 611 00:52:22,698 --> 00:52:24,491 Vremena su bila bolja... 612 00:52:26,451 --> 00:52:28,704 Škrabao si u svoju prokletu svesku. 613 00:52:29,496 --> 00:52:31,331 Tvoj otac i ja. 614 00:52:31,498 --> 00:52:33,375 Dva gej tipa! 615 00:52:34,293 --> 00:52:35,627 Šta se desilo mojim roditeljima? 616 00:52:38,171 --> 00:52:39,256 Gdje su oni? 617 00:52:40,215 --> 00:52:41,258 Oni su mrtvi. 618 00:52:42,217 --> 00:52:44,678 Kada je kuća izgorjela. 619 00:52:45,012 --> 00:52:46,388 Primio sam te. 620 00:52:47,389 --> 00:52:49,725 Zar se ne sećaš? 621 00:52:52,144 --> 00:52:53,437 sta je ovo 622 00:52:54,688 --> 00:52:55,689 To. 623 00:53:00,360 --> 00:53:01,778 Ožiljak. 624 00:53:02,195 --> 00:53:04,573 Opalio si ruku tokom požara. 625 00:53:10,245 --> 00:53:11,455 Šta to znači? 626 00:53:11,830 --> 00:53:13,373 To je samo laž! 627 00:53:17,920 --> 00:53:20,130 Muž mi je rekao da je došao ovamo. 628 00:53:20,297 --> 00:53:23,008 Hteo je da se testira. 629 00:53:23,175 --> 00:53:27,554 Da vidim da li je... bio u stanju da... 630 00:53:36,521 --> 00:53:38,023 Hteo sam da razgovaram sa njim. 631 00:53:38,565 --> 00:53:40,442 Tako da mi može pomoći da ga pronađem. 632 00:53:42,361 --> 00:53:44,446 Ostani ovde. Zovem stanicu. 633 00:54:00,379 --> 00:54:01,630 On je zgodan. 634 00:54:04,258 --> 00:54:07,094 To je poklon moje majke. 635 00:54:07,678 --> 00:54:09,054 Nedavno je umrla. 636 00:54:10,013 --> 00:54:12,766 držim ga sa sobom, da me podseti na nju. 637 00:54:14,559 --> 00:54:15,727 Izvini. 638 00:54:19,690 --> 00:54:21,024 Smiješno je, ne znam više 639 00:54:21,900 --> 00:54:23,735 kada mi ga je dala. 640 00:54:26,196 --> 00:54:29,283 Kako da zaboravimo tako nešto? 641 00:54:30,117 --> 00:54:32,286 Šta se dešava, inspektore? 642 00:54:32,703 --> 00:54:35,038 Ni sama više ne znam. 643 00:54:38,500 --> 00:54:40,586 Vaša soba ostaje takva kakva jeste. 644 00:54:41,295 --> 00:54:43,297 Ovdje možete prenoćiti. 645 00:54:43,589 --> 00:54:46,466 Drago mi je da te ponovo vidim. Čak 646 00:54:46,633 --> 00:54:47,843 samo za jednu noc. 647 00:54:49,678 --> 00:54:51,597 - Da li je pravo vreme? - Naravno. 648 00:54:52,347 --> 00:54:54,725 Ovaj sat je uvijek na vrijeme. 649 00:54:54,891 --> 00:54:56,560 Ujutro ili popodne? 650 00:54:57,811 --> 00:54:59,146 po tvom mišljenju? 651 00:54:59,313 --> 00:55:02,899 Kako može već biti mrak? Gdje je prošao dan? 652 00:55:03,066 --> 00:55:05,777 Umorni ste. Sve je moguće. 653 00:55:05,944 --> 00:55:08,697 Slušaj, idi na spavanje. 654 00:55:08,864 --> 00:55:11,325 Videćemo jasnije sutra. 655 00:55:37,059 --> 00:55:39,978 "Posjetite Shell Beach", by Johnny Murdoch. 656 00:56:04,503 --> 00:56:05,420 On je tamo. 657 00:56:05,587 --> 00:56:08,090 Izgleda veoma čudno. 658 00:56:08,257 --> 00:56:09,675 On više nije isti. 659 00:56:10,050 --> 00:56:11,343 Stani. 660 00:56:11,510 --> 00:56:12,719 - Dolazim. - Pokušaću. 661 00:56:12,886 --> 00:56:14,638 Hvala, Karl. 662 00:56:17,849 --> 00:56:19,601 Ne mogu ti ništa obećati. 663 00:56:19,768 --> 00:56:21,144 Mi ćemo improvizovati. 664 00:56:21,728 --> 00:56:23,522 Johnny, mi samo želimo 665 00:56:23,689 --> 00:56:24,731 pomozi ti! 666 00:56:33,573 --> 00:56:34,908 ujka Karl... 667 00:56:35,075 --> 00:56:36,243 Johnny! 668 00:56:36,410 --> 00:56:38,120 ako si u nevolji, možemo vam pomoći. 669 00:56:40,914 --> 00:56:42,582 Prošlo je zauvek... 670 00:57:57,741 --> 00:57:58,784 Mr. Murdoch. 671 00:57:58,951 --> 00:58:02,329 Ti si nas napravio mnogo jada. 672 00:58:06,708 --> 00:58:07,626 Govori! 673 00:58:07,793 --> 00:58:09,044 Sve je to beskorisno. 674 00:58:09,211 --> 00:58:10,420 Nema izlaza. 675 00:58:10,587 --> 00:58:12,506 Grad pripada nama. 676 00:58:12,673 --> 00:58:13,966 sta kazes 677 00:58:14,132 --> 00:58:16,218 Mi smo ga oblikovali 678 00:58:16,385 --> 00:58:19,137 na osnovu ukradenih uspomena i prošla vremena, 679 00:58:19,304 --> 00:58:21,515 sve zajedno. 680 00:58:21,682 --> 00:58:23,642 Svake večeri ga usavršavamo, 681 00:58:24,268 --> 00:58:25,227 učiti. 682 00:58:25,394 --> 00:58:26,645 Naučiti šta? 683 00:58:26,812 --> 00:58:28,146 Ko ste vi, gospodine Murdoch, 684 00:58:28,313 --> 00:58:30,440 kao i vaši sugrađani. 685 00:58:30,607 --> 00:58:32,276 Šta te čini čovekom. 686 00:58:32,943 --> 00:58:33,819 Za šta? 687 00:58:33,986 --> 00:58:36,238 Moramo biti kao ti. 688 00:58:36,780 --> 00:58:39,616 Sada te razumem. sjećam se 689 00:58:39,783 --> 00:58:41,243 šta si zaboravio. 690 00:58:41,410 --> 00:58:42,786 Ono što ti nedostaje. 691 00:58:42,953 --> 00:58:44,454 Okean, da. 692 00:58:45,622 --> 00:58:47,457 Trka se sa talasima. 693 00:58:48,333 --> 00:58:50,043 Sastanak sa Emom. 694 00:58:50,586 --> 00:58:53,380 Prvi poljubac koji je uslijedio. 695 00:58:53,922 --> 00:58:54,923 sta si ti 696 00:58:55,090 --> 00:58:56,717 Videli ste. 697 00:58:56,883 --> 00:58:59,678 Mrtav si služe kao školjke za nas. 698 01:01:09,474 --> 01:01:10,350 Dođi gore! 699 01:01:25,532 --> 01:01:26,408 A ona? 700 01:01:26,867 --> 01:01:28,327 Zar vas to ne podsjeća ni na šta? 701 01:01:28,493 --> 01:01:29,703 Tada je bila živa. 702 01:01:29,870 --> 01:01:30,829 A ovo? 703 01:01:31,204 --> 01:01:32,748 Nije ništa. 704 01:01:32,914 --> 01:01:35,250 Ovi crteži imaju značenje. 705 01:01:35,417 --> 01:01:36,543 Koji dizajni? 706 01:01:37,586 --> 01:01:38,462 Ne razumijem. 707 01:01:38,754 --> 01:01:40,380 Zaustavite ovu malu igru! 708 01:01:40,547 --> 01:01:41,340 I lagati. 709 01:01:41,506 --> 01:01:43,884 - Ne lažem! - Pomozi mi. 710 01:01:44,051 --> 01:01:46,136 Pomozi mi da razumem. 711 01:01:46,303 --> 01:01:47,930 To je prava zagonetka. 712 01:01:48,096 --> 01:01:49,973 To nema nikakvog smisla. 713 01:01:50,140 --> 01:01:51,558 A za mene? 714 01:01:51,725 --> 01:01:54,019 Ja sam u mraku, kao i ti. 715 01:01:54,186 --> 01:01:55,896 Dozvolite pitanje? 716 01:01:56,063 --> 01:01:57,356 Da li poznajete Shell Beach? 717 01:01:57,522 --> 01:01:58,190 Naravno. 718 01:01:58,357 --> 01:01:59,232 Znate li kako do tamo? 719 01:02:00,359 --> 01:02:01,360 ti to meni govoriš? 720 01:02:01,526 --> 01:02:02,527 U redu. 721 01:02:02,694 --> 01:02:03,612 Samo moraš... 722 01:02:04,488 --> 01:02:05,489 Vi ćete... 723 01:02:06,531 --> 01:02:09,117 - Gde? - Trenutak, hoćeš li? 724 01:02:10,786 --> 01:02:13,038 Ne sećaš se više, zar ne? 725 01:02:14,081 --> 01:02:15,290 Radoznao, zar ne? 726 01:02:18,502 --> 01:02:21,088 Još znatiželjniji: kada, zadnji put, 727 01:02:21,255 --> 01:02:24,007 jesi li nešto uradio po danu? 728 01:02:24,174 --> 01:02:27,386 - Kako to? - Tokom dana. 729 01:02:28,387 --> 01:02:31,098 Usred bela dana. Sjećaš li se toga? 730 01:02:31,390 --> 01:02:35,852 Ne govorim o uspomenama poluzaboravljeno djetinjstvo, 731 01:02:36,019 --> 01:02:38,063 ali jučer, od prošle sedmice. 732 01:02:38,647 --> 01:02:40,524 Imate li samo jednu uspomenu? 733 01:02:42,025 --> 01:02:43,318 Ne jedan, zar ne? 734 01:02:43,485 --> 01:02:47,698 Znaš šta? Mislim da sunce ne postoji 735 01:02:48,240 --> 01:02:49,366 na ovom mjestu. 736 01:02:49,533 --> 01:02:52,119 Ostao sam stajati satima, 737 01:02:52,286 --> 01:02:53,578 a noć nikad ne prestaje. 738 01:02:54,454 --> 01:02:55,372 To je ludo. 739 01:02:55,539 --> 01:02:57,874 Tačnije, da. Ali slušaj me. 740 01:02:58,250 --> 01:02:59,459 Nisam jedini. 741 01:03:00,085 --> 01:03:01,545 Ovo važi za sve. 742 01:03:01,712 --> 01:03:03,005 Oni manipulišu nama. 743 01:03:03,171 --> 01:03:04,923 Čuo sam dovoljno. 744 01:03:05,090 --> 01:03:05,924 Slušaj me. 745 01:03:06,091 --> 01:03:07,467 Začepi! 746 01:03:18,103 --> 01:03:20,939 Mora postojati objašnjenje. 747 01:03:28,405 --> 01:03:29,865 Pa objasni to. 748 01:03:51,219 --> 01:03:52,679 Žao mi je. 749 01:03:53,805 --> 01:03:56,642 Nikada nisam htela povrijedio te. 750 01:03:56,808 --> 01:03:58,644 Voleo bih da se vratim. 751 01:03:59,394 --> 01:04:01,438 Nisi ništa uradio. 752 01:04:01,730 --> 01:04:05,484 tvoja avantura, ili bog zna šta još, 753 01:04:05,651 --> 01:04:07,444 nikada nije postojao. 754 01:04:07,611 --> 01:04:08,362 Kako to misliš? 755 01:04:09,196 --> 01:04:11,949 znam, može izgledati ludo, 756 01:04:12,115 --> 01:04:14,576 ali možda i nemamo nikad viđeno. 757 01:04:14,743 --> 01:04:17,037 I naš prvi sastanak je bio 758 01:04:17,829 --> 01:04:18,747 od sinoć, 759 01:04:18,914 --> 01:04:20,916 u našem stanu. 760 01:04:21,208 --> 01:04:23,377 I svega čega se sećaš, 761 01:04:23,794 --> 01:04:26,755 i kojih se sećam, nikad se nije desilo. 762 01:04:26,922 --> 01:04:29,383 Žele da vjerujemo da da. 763 01:04:30,384 --> 01:04:32,219 Kako je to moguće? 764 01:04:32,844 --> 01:04:34,263 Sećam se veoma dobro 765 01:04:34,429 --> 01:04:35,806 našeg sastanka. 766 01:04:36,890 --> 01:04:39,559 Zato što sam se zaljubio u tebe. 767 01:04:40,852 --> 01:04:42,938 Jer sam te izgubio. 768 01:04:43,105 --> 01:04:44,147 Vrijeme je isteklo. 769 01:04:45,482 --> 01:04:46,900 Ne, čekaj. 770 01:04:47,067 --> 01:04:48,110 Nema na čemu. 771 01:04:49,069 --> 01:04:50,195 Još jedan minut. 772 01:04:56,785 --> 01:04:58,412 Volim te, John. 773 01:05:01,665 --> 01:05:04,334 Ne možeš to nadoknaditi. 774 01:05:05,419 --> 01:05:06,837 Ne, naravno. 775 01:05:36,074 --> 01:05:37,159 Inspektore? 776 01:05:37,826 --> 01:05:38,619 gospodine ? 777 01:05:40,120 --> 01:05:41,204 Walensky 778 01:05:41,371 --> 01:05:42,748 izvršio samoubistvo. 779 01:05:45,125 --> 01:05:46,543 Morao sam da ti kažem. 780 01:05:49,296 --> 01:05:51,840 Šef želi da te vidi. 781 01:06:00,515 --> 01:06:02,267 Znao sam da ćeš ga ugostiti. 782 01:06:15,030 --> 01:06:15,989 gospodine, 783 01:06:17,699 --> 01:06:18,951 tvoja pertla... 784 01:06:32,339 --> 01:06:33,465 Možemo li vam pomoći? 785 01:06:33,632 --> 01:06:35,467 Možeš spavati. 786 01:06:39,805 --> 01:06:40,764 Spavaj. 787 01:06:44,393 --> 01:06:45,686 Dobro veče, inspektore. 788 01:06:54,319 --> 01:06:55,362 Bumstead. 789 01:06:58,365 --> 01:07:00,450 Hteo sam da ti čestitam 790 01:07:00,784 --> 01:07:02,369 za slučaj. 791 01:07:04,538 --> 01:07:07,291 Odvedi nas da vidimo Murdocha. 792 01:07:07,457 --> 01:07:08,542 Spavaj. 793 01:07:36,111 --> 01:07:37,446 Dr. Schreber? 794 01:07:38,905 --> 01:07:40,365 Čekao sam te. 795 01:07:40,532 --> 01:07:43,702 Bilo je vreme da mi daš odgovore. 796 01:07:44,286 --> 01:07:45,329 Da naravno. 797 01:07:45,579 --> 01:07:47,289 Sedi. 798 01:07:50,375 --> 01:07:52,252 Često dolazim ovde. 799 01:07:52,419 --> 01:07:54,755 Ovo je jedan od mojih rijetkih utočišta mira. 800 01:07:55,047 --> 01:07:56,506 Vidite, imaju 801 01:07:56,673 --> 01:07:58,425 averzija prema vodi. 802 01:07:59,343 --> 01:08:01,219 To je čak i fobija. 803 01:08:01,762 --> 01:08:03,013 ko su oni? 804 01:08:03,180 --> 01:08:05,015 Šta hoće od mene? 805 01:08:06,140 --> 01:08:07,975 recimo za sada, 806 01:08:08,143 --> 01:08:10,562 da si ti njihov pokusni kunić. 807 01:08:10,729 --> 01:08:11,647 Svi smo mi. 808 01:08:14,024 --> 01:08:15,567 Žao mi je zbog toga. 809 01:08:16,026 --> 01:08:17,109 vrijeme ističe, 810 01:08:17,277 --> 01:08:19,863 Ne mogu ti sve objasniti. 811 01:08:20,029 --> 01:08:21,365 Samo znaj 812 01:08:21,698 --> 01:08:23,700 da su odgovori tu. 813 01:08:23,867 --> 01:08:27,412 Dajte sebi injekciju. Tako ćeš razumjeti. 814 01:08:27,578 --> 01:08:30,040 - Šališ se? - Brzo. 815 01:08:30,415 --> 01:08:31,750 Uradi to. 816 01:08:32,501 --> 01:08:33,835 Daj mi svoj pištolj. 817 01:08:34,002 --> 01:08:35,629 Uznemiren je više nego što se očekivalo. 818 01:08:36,380 --> 01:08:39,049 Bez imanja vaša nauka o ličnosti, 819 01:08:39,216 --> 01:08:41,093 Ti si taj koji izgleda uznemireno. 820 01:08:42,803 --> 01:08:45,055 Vi to ne shvatate. 821 01:08:46,098 --> 01:08:47,515 Šta je tačno tamo 822 01:08:47,683 --> 01:08:50,102 u ovome, doktore? 823 01:08:51,603 --> 01:08:54,648 Odgovore koje tražite, kunem se. 824 01:08:56,899 --> 01:09:00,946 Mislim da ćemo ga zadržati tako da je sigurna, 825 01:09:01,738 --> 01:09:03,073 ako dozvolite. 826 01:09:03,240 --> 01:09:04,157 Idemo doktore. 827 01:09:05,158 --> 01:09:05,993 Napustiti? 828 01:09:07,327 --> 01:09:08,578 Da idem gde? 829 01:09:08,953 --> 01:09:10,580 Shell Beach. 830 01:09:11,747 --> 01:09:14,001 Želiš ići tamo, zar ne? 831 01:09:14,167 --> 01:09:15,377 Okean. 832 01:09:24,136 --> 01:09:27,014 Ništa tamo nećete otkriti, uvjeravam te. 833 01:09:27,180 --> 01:09:28,223 Otišao sam tamo. 834 01:09:28,390 --> 01:09:29,975 Znaš put. 835 01:09:30,142 --> 01:09:31,685 Ne, odbijam. 836 01:09:31,852 --> 01:09:33,353 Ne možeš me natjerati da to uradim. 837 01:09:33,520 --> 01:09:35,939 Tamo nas čekaju. 838 01:09:45,324 --> 01:09:46,908 Ne razumijem. 839 01:09:47,075 --> 01:09:48,577 Postojao je most. 840 01:09:55,542 --> 01:09:58,295 Uradi to ponovo i mrtav si. 841 01:09:58,462 --> 01:10:01,798 Reći ću ti sve. To više nije važno. 842 01:10:08,764 --> 01:10:09,765 sta? 843 01:10:13,101 --> 01:10:14,937 ko si ti 844 01:10:15,103 --> 01:10:18,023 Morate ići do kraja kanala. 845 01:10:19,274 --> 01:10:23,612 Daćemo vam uskoro divne stvari, Anna. 846 01:10:24,279 --> 01:10:25,656 Ja nisam Anna. 847 01:10:27,240 --> 01:10:29,493 Bićeš uskoro, da. 848 01:10:33,288 --> 01:10:35,999 Još mi je potrebna. 849 01:10:45,717 --> 01:10:47,469 Ja ih zovem stranci. 850 01:10:48,136 --> 01:10:50,889 Kidnapovali su nas i doveli ovamo. 851 01:10:51,807 --> 01:10:52,849 ovaj grad, 852 01:10:53,016 --> 01:10:54,142 oni koji su tamo, 853 01:10:54,601 --> 01:10:55,686 su njihovi zamorci. 854 01:10:56,311 --> 01:10:58,939 Mešaju se naša sjećanja na njihovu ideju, 855 01:10:59,106 --> 01:11:01,525 otkriti šta nas čini jedinstvenim. 856 01:11:02,067 --> 01:11:03,026 jednog dana, 857 01:11:03,193 --> 01:11:07,948 možeš biti inspektor, a sutradan još neko. 858 01:11:08,198 --> 01:11:09,908 da proučavam ubicu, 859 01:11:10,158 --> 01:11:11,285 na primjer, 860 01:11:11,660 --> 01:11:13,996 oni usađuju građaninu 861 01:11:14,162 --> 01:11:16,206 nova ličnost, 862 01:11:16,373 --> 01:11:18,292 porodica, prijatelji, 863 01:11:18,875 --> 01:11:20,294 i prilicna prica. 864 01:11:21,211 --> 01:11:22,170 Čak i izgubljeni novčanik. 865 01:11:22,921 --> 01:11:24,381 I oni to posmatraju. 866 01:11:25,966 --> 01:11:27,259 Onaj kome mi implantiramo 867 01:11:27,426 --> 01:11:29,928 život ubice, hoće li nastaviti? 868 01:11:30,470 --> 01:11:33,974 Ili smo više od jednog dodatak naših uspomena? 869 01:11:34,141 --> 01:11:37,394 Napraviti te ubicom je bilo 870 01:11:37,561 --> 01:11:38,812 nesrećna slučajnost. 871 01:11:39,187 --> 01:11:40,814 Imali ste puno života 872 01:11:40,981 --> 01:11:42,399 prije ovog. 873 01:11:42,566 --> 01:11:44,443 Probudio si se 874 01:11:44,610 --> 01:11:45,819 kada sam ga implantirao. 875 01:11:46,320 --> 01:11:48,196 Zašto to rade? 876 01:11:48,363 --> 01:11:51,199 To je naš individualni karakter, 877 01:11:51,366 --> 01:11:52,284 naša duša, 878 01:11:52,451 --> 01:11:54,870 po kojima se razlikujemo od njih. 879 01:11:55,037 --> 01:11:58,040 Misle da otkrivaju dušu razumevanjem kako 880 01:11:58,206 --> 01:11:59,791 naša sećanja rade. 881 01:11:59,958 --> 01:12:01,835 Njihova sjećanja su kolektivna. 882 01:12:02,377 --> 01:12:03,962 Oni dijele jedno mišljenje. 883 01:12:04,129 --> 01:12:05,422 Oni umiru. 884 01:12:05,589 --> 01:12:06,965 Cela njihova rasa 885 01:12:07,132 --> 01:12:09,801 je na ivici izumiranja i misle 886 01:12:09,968 --> 01:12:10,844 da ih možemo spasiti. 887 01:12:11,011 --> 01:12:11,970 Koja je moja uloga? 888 01:12:12,137 --> 01:12:13,305 Ti si drugačiji. 889 01:12:13,931 --> 01:12:14,806 Jeste 890 01:12:14,973 --> 01:12:16,767 otpor implantaciji. 891 01:12:21,229 --> 01:12:22,064 I jesi 892 01:12:22,481 --> 01:12:24,399 stekli moć da se „harmonizuju“. 893 01:12:24,566 --> 01:12:26,109 Pa su promenili stvari, 894 01:12:26,276 --> 01:12:27,694 i izgradio ovaj grad. 895 01:12:28,236 --> 01:12:30,656 Njihove mašine su ispod površine 896 01:12:30,822 --> 01:12:31,865 i dozvolite im 897 01:12:32,366 --> 01:12:34,618 fokusirati se njihove telepatske energije. 898 01:12:35,452 --> 01:12:37,955 Oni kontrolišu sve, čak i sunce. 899 01:12:38,121 --> 01:12:39,498 Živimo u mraku 900 01:12:39,665 --> 01:12:41,333 jer se boje svetlosti. 901 01:12:41,500 --> 01:12:42,668 Šta im služite? 902 01:12:42,918 --> 01:12:46,672 Doveli su nas ovde, izvukao ono što je bilo u nama 903 01:12:47,214 --> 01:12:48,799 za informaciju, 904 01:12:49,174 --> 01:12:50,342 remiksujte ih 905 01:12:50,509 --> 01:12:53,553 i daj nam suvenire po izboru. 906 01:12:53,929 --> 01:12:56,139 Ali im je neko trebao 907 01:12:56,306 --> 01:12:57,224 da im pomognem. 908 01:12:59,142 --> 01:13:00,769 Shvatio sam kompleksnost 909 01:13:00,936 --> 01:13:02,646 ljudskog duha 910 01:13:02,813 --> 01:13:04,398 mnogo bolje od njih. 911 01:13:04,898 --> 01:13:07,567 Ostavili su me moje naucno znanje 912 01:13:07,734 --> 01:13:09,027 iz nužde. 913 01:13:09,486 --> 01:13:11,530 Natjerali su me da izbrišem ostale. 914 01:13:20,205 --> 01:13:22,749 Možete li zamisliti? Biti prisiljen na brisanje 915 01:13:23,333 --> 01:13:24,501 sopstvenu prošlost? 916 01:13:24,668 --> 01:13:26,503 A moj? 917 01:13:26,670 --> 01:13:28,755 Moje djetinjstvo? 918 01:13:28,922 --> 01:13:29,756 Shell Beach? 919 01:13:29,923 --> 01:13:31,216 Ujka Karl? 920 01:13:32,384 --> 01:13:33,552 A ovo? 921 01:13:34,595 --> 01:13:36,263 Ove stranice su bile prazne. 922 01:13:36,430 --> 01:13:39,057 Ne razumiješ. Nikad nisi 923 01:13:39,224 --> 01:13:41,476 Bio sam dete, ne ovde. 924 01:13:41,643 --> 01:13:44,229 Tvoj život je u potpunosti izmišljen, 925 01:13:44,396 --> 01:13:46,940 kao i svi mi. 926 01:13:47,107 --> 01:13:48,942 Ti si napravio ove crteže sa vašom donacijom. 927 01:13:49,109 --> 01:13:50,319 Dovedeni smo ovamo. 928 01:13:52,738 --> 01:13:54,156 Odakle smo došli? 929 01:13:57,492 --> 01:13:58,660 Izvini. 930 01:13:59,578 --> 01:14:01,079 zaboravio sam. 931 01:14:01,705 --> 01:14:03,332 Svi smo zaboravili. 932 01:14:04,082 --> 01:14:05,626 šta smo bili, 933 01:14:05,918 --> 01:14:07,252 ili smo mogli biti, 934 01:14:08,253 --> 01:14:09,671 negde drugde. 935 01:14:27,147 --> 01:14:28,941 Doveo sam te ovamo. 936 01:14:29,107 --> 01:14:31,109 Ne trebam ti više. 937 01:14:31,276 --> 01:14:32,277 Idemo. 938 01:15:17,239 --> 01:15:18,115 Ne postoji 939 01:15:18,365 --> 01:15:19,866 okeana. 940 01:15:20,909 --> 01:15:23,620 Nema ništa izvan ovog grada. 941 01:15:24,871 --> 01:15:27,541 Vaša kuća postoji samo... 942 01:15:29,543 --> 01:15:31,253 u tvom umu. 943 01:16:18,425 --> 01:16:20,469 Sad znaš. 944 01:17:20,779 --> 01:17:22,698 molim te predaj se, 945 01:17:22,864 --> 01:17:24,449 ili će umrijeti. 946 01:17:25,701 --> 01:17:28,787 šta to ima veze? Ona nije moja prava žena! 947 01:17:28,954 --> 01:17:31,248 Ali ti je stalo do nje, 948 01:17:31,915 --> 01:17:33,041 zar ne? 949 01:17:33,542 --> 01:17:34,751 postao sam 950 01:17:34,918 --> 01:17:36,420 čudovište koje si bio 951 01:17:36,587 --> 01:17:37,796 trebalo bi da bude. 952 01:17:39,965 --> 01:17:41,633 Da li da mu okončam život 953 01:17:42,009 --> 01:17:43,677 kao što bi ti uradio? 954 01:17:46,888 --> 01:17:48,432 Nemoj ga povrijediti. 955 01:17:49,808 --> 01:17:52,561 Vidimo se tamo, g. Murdoch. 956 01:17:54,187 --> 01:17:55,105 Spavaj. 957 01:17:58,108 --> 01:17:59,151 SADA. 958 01:18:17,794 --> 01:18:18,837 Spavaj. 959 01:18:27,971 --> 01:18:29,431 Ubij ga. 960 01:18:40,901 --> 01:18:43,195 Moćan je, da. 961 01:18:43,362 --> 01:18:45,697 I opasno. Ali može i on 962 01:18:45,864 --> 01:18:47,699 donesi nam ono što tražimo. 963 01:18:47,866 --> 01:18:49,743 Šta doktor zove 964 01:18:49,910 --> 01:18:51,119 "duša". 965 01:18:51,286 --> 01:18:54,873 Naše iskustvo mora ući u završnu fazu. 966 01:18:55,040 --> 01:18:57,626 Ostali predmeti postali beskorisni. 967 01:18:57,793 --> 01:18:59,503 Vrijeme za učenje 968 01:18:59,878 --> 01:19:01,296 je gotovo. 969 01:19:01,463 --> 01:19:03,298 Vrijeme je da napravite... 970 01:19:03,966 --> 01:19:06,176 sa Johnom Murdochom. 971 01:19:12,349 --> 01:19:14,059 Vreme je, doktore. 972 01:19:14,476 --> 01:19:15,644 Implant. 973 01:19:18,563 --> 01:19:20,482 Isključite ga! 974 01:19:21,483 --> 01:19:22,901 Isključite ga 975 01:19:23,068 --> 01:19:24,236 zauvijek! 976 01:19:38,458 --> 01:19:39,626 sta radis 977 01:19:40,711 --> 01:19:42,546 Žele da se usade u tebe 978 01:19:42,838 --> 01:19:44,089 svoje 979 01:19:44,256 --> 01:19:45,132 uspomene. 980 01:19:46,592 --> 01:19:48,385 Neka budeš jedan od njih, 981 01:19:48,719 --> 01:19:50,637 podijeliti svoju dušu. 982 01:19:51,013 --> 01:19:53,056 Ali imam druge planove. 983 01:19:56,852 --> 01:19:57,686 Implant. 984 01:19:57,978 --> 01:19:59,062 Poslušaj. 985 01:19:59,438 --> 01:20:00,939 Izvini, Džone. 986 01:20:01,481 --> 01:20:03,984 Bol će biti kratak. 987 01:20:15,078 --> 01:20:15,954 Zapamti. 988 01:20:17,998 --> 01:20:20,042 Pozvani ste visokim sudbinama. 989 01:20:20,208 --> 01:20:22,210 Shvatićeš kasnije. 990 01:20:26,173 --> 01:20:28,842 Da, Džone, pitanje za vežbu. 991 01:20:29,009 --> 01:20:30,552 Zapamti šta sam rekao: 992 01:20:30,719 --> 01:20:32,137 da ne govorim strancima. 993 01:20:34,139 --> 01:20:36,558 Zašto se pojavljujem u vašim sećanjima? 994 01:20:37,351 --> 01:20:39,478 Jer sam se ubacio u to. 995 01:20:39,645 --> 01:20:41,521 Ova sećanja su nastala 996 01:20:41,688 --> 01:20:43,649 da te zaštitim protiv stranaca. 997 01:20:43,815 --> 01:20:46,485 Znanje za ceo zivot, u špricu. 998 01:20:49,529 --> 01:20:51,073 Preživjet ćeš, John. 999 01:20:52,074 --> 01:20:53,742 Pronaći ćete snagu u sebi. 1000 01:20:54,409 --> 01:20:56,036 I ti ćeš prevladati. 1001 01:20:56,370 --> 01:20:57,412 Zapamti. 1002 01:20:58,330 --> 01:20:59,247 Zdravo, ujka Karl. 1003 01:21:03,377 --> 01:21:05,420 Shvatio si, John. 1004 01:21:05,587 --> 01:21:07,422 Možda ću raditi za tebe. 1005 01:21:08,382 --> 01:21:11,593 Stranci se pojačavaju njihove misli sa ovom mašinom. 1006 01:21:11,760 --> 01:21:13,387 To mijenja njihov svijet. 1007 01:21:13,553 --> 01:21:16,848 Preuzmi kontrolu nad njom, gospodari njome. 1008 01:21:17,015 --> 01:21:18,558 Možete ih pobediti 1009 01:21:18,725 --> 01:21:20,602 koncentracijom. 1010 01:21:23,689 --> 01:21:25,440 Postoji problem. 1011 01:21:33,615 --> 01:21:35,325 Nema više vremena za romantiku. 1012 01:21:36,118 --> 01:21:37,452 Na vama je da napravite svijet. 1013 01:21:38,495 --> 01:21:40,163 sta si uradio 1014 01:21:40,330 --> 01:21:42,833 Imate moć da uradite bilo šta. 1015 01:21:43,000 --> 01:21:44,876 Postupite sada. 1016 01:26:29,286 --> 01:26:30,954 Znao sam. 1017 01:26:31,455 --> 01:26:32,998 Posjedujete njihovu moć. 1018 01:26:33,498 --> 01:26:36,043 - Ti kontrolišeš sve. - Gdje je Emma? 1019 01:26:37,085 --> 01:26:39,796 Ona više nije Emma. 1020 01:26:39,963 --> 01:26:41,340 Ona je ponovo uspostavljena. 1021 01:26:41,506 --> 01:26:43,634 - Vrati mu sećanja. - Nemoguće. 1022 01:26:43,800 --> 01:26:46,386 Zaliha suvenira stranaca 1023 01:26:46,553 --> 01:26:48,430 je uništena. 1024 01:26:48,597 --> 01:26:49,514 Izvini. 1025 01:26:51,016 --> 01:26:53,226 šta ćeš da radiš? 1026 01:26:56,021 --> 01:26:57,606 Popraviću stvari. 1027 01:26:59,107 --> 01:27:01,068 Kažeš da imam moć, 1028 01:27:01,693 --> 01:27:02,778 zar ne? 1029 01:27:03,236 --> 01:27:06,615 Mogu koristiti ove mašine na moju ideju. 1030 01:27:07,407 --> 01:27:09,785 I radi šta hoću ovog svijeta, 1031 01:27:10,661 --> 01:27:13,872 dokle god mogu da se koncentrišem 1032 01:27:14,039 --> 01:27:15,207 dovoljno jaka. 1033 01:28:38,874 --> 01:28:40,000 gde ideš? 1034 01:28:43,086 --> 01:28:44,546 Na plaži Shell. 1035 01:29:00,312 --> 01:29:04,024 Uskoro na vašim ekranima: “Knjiga snova” 1036 01:29:25,545 --> 01:29:26,797 - Koliko? - 25 centi. 1037 01:29:33,679 --> 01:29:34,680 Sedi. 1038 01:30:23,729 --> 01:30:26,106 Čekao sam te, da. 1039 01:30:26,690 --> 01:30:27,691 sta radis 1040 01:30:27,858 --> 01:30:31,111 Ja nastupam neke male promjene. 1041 01:30:31,278 --> 01:30:32,863 Je li to ono što želimo? 1042 01:30:33,238 --> 01:30:35,532 Spreman sam da rizikujem. 1043 01:30:35,699 --> 01:30:37,200 Ja umirem. 1044 01:30:37,576 --> 01:30:40,370 Vaš implant nije mi prijatno. 1045 01:30:41,955 --> 01:30:44,291 Hteo sam da znam kako je to. 1046 01:30:45,542 --> 01:30:46,919 Šta osećaš. 1047 01:30:47,085 --> 01:30:49,671 Kako bih se trebao osjećati. 1048 01:30:49,838 --> 01:30:52,007 Ova osoba nisam ja. 1049 01:30:52,466 --> 01:30:53,508 Nikada nije bilo. 1050 01:30:54,009 --> 01:30:57,262 Želiš da znaš Šta nas čini ljudima? 1051 01:30:58,764 --> 01:31:02,017 Neces ga naci... unutra. 1052 01:31:03,810 --> 01:31:05,938 Tražili ste na pogrešnom mjestu. 1053 01:32:44,870 --> 01:32:46,496 Tako je divno ovdje. 1054 01:32:51,960 --> 01:32:53,587 Tako je lepo. 1055 01:32:59,551 --> 01:33:02,554 Da li znate da li je Shell Beach je u blizini? 1056 01:33:03,347 --> 01:33:05,140 Mislim da je tamo. 1057 01:33:23,075 --> 01:33:25,077 I ja sam išao tamo. 1058 01:33:26,912 --> 01:33:28,538 Hoćemo li zajedno? 1059 01:33:31,333 --> 01:33:32,251 Naravno. 1060 01:33:37,839 --> 01:33:39,466 Inače, moje ime je Ana. 1061 01:33:40,259 --> 01:33:41,260 A ti? 1062 01:33:41,635 --> 01:33:42,636 John. 1063 01:33:45,013 --> 01:33:46,431 John Murdoch. 1064 01:39:08,606 --> 01:40:10,984 Adaptacija: Alain Delalande